martes, 23 de noviembre de 2010

Lista de Conectores con sus Ejemplos y traducciones para todos mis estudiantes.

According to - de acuerdo a
- Everything was done according to his instructions -- Todo fue hecho de acuerdo a sus instrucciones
After - después que
- He started to eat after he had washed his hands -- Comenzó a comer después de haberse lavado las manos
- After he had eaten, he went to bed -- Después de que había comido, se fue a la cama
Although - aunque, si bien
- Although he was not tall, he was excellent at basketball -- Aunque no era alto, era excelente para el baloncesto
- Although she appears to be happy, she is actually very sad -- Anque parece estar feliz, está muy triste en realidad
And - y
- Bill buys things and sells them at a higher price -- Bill compra cosas y las vende a un precio más alto
As - cuando, mientras, a medida que, como
- As the two boys walked down the street, they found a wallet -- Mientras los dos chicos caminaban por la calle, encontraron una billetera
- As winter approaches, the temperature gets colder and colder -- A medida que se aproxima el invierno, la temperatura se pone cada vés más fría
- As she entered the restaurant, she saw us -- Cuando entró al restaurant, ella nos vió
- She acted as a crazy woman -- Ella actuaba como una loca
- He is not as intelligent as they think -- Él no es tan inteligente como ellos piensan
As if - como si
- He acts as if he were rich -- Él actúa como si fuera rico
- They treat me as if they didn't know me -- Me tratan como si no me conocieran
- Bill started to shop as if he had won the lottery -- Bill comenzó comprar como si hubiera ganado la lotería
- They looked as if they hadn't slept for days -- Se veían como si no hubieran dormido desde hace días
As long as - mientras, con tal que
- You can stay here as long as you work hard -- Te puedes quedar aquí mientras trabajes duro
- I will live in this city as long as I can -- Viviré en esta ciudad mientras pueda
- Nobody will know about this secret as long as you keep mum -- Nadie sabrá de este secreto mientras mantengas la boca cerrada
As soon as - en cuanto
-- I will do this work as soon as I can -- Haré con este trabajo tan pronto como pueda
-- She started to work as soon as she graduated from the university -- Comenzó a trabajar tan pronto como se graduó de la universidad
As though - como si
Ver " As if "
As well as - además de
- My sister as well as John will go to the movies tomorrow -- Mi hermana, así como John, irán al cine mañana
- She is intelligent as well as kind -- Ella es inteligente además de amable
- She works as well as she studies -- Ella trabaja además de estudiar
Because - porque
- I don't want to go out because it is too cold -- No quiero salir porque está demasiado frío
Because of - debido a
- They stayed in because of the bad weather -- Ellos se quedaron en casa debido al mal tiempo
- She can not play sports because of her illness -- Ella no puede practicar deportes debido a su enfermedad
Before - antes que
- Billy washed his hands before he started to eat -- Billy se lavó sus manos antes de empezar a comer
- He had trained for years before he decided to box professionally -- Él había entrenado durante años antes de decidirse a boxear profesionalmente
Both...and - tanto...como
- He speaks both softly and clearly -- Él habla tanto suavemente como claramente
- She plays both the piano and the harp -- Ella toca tanto el piano como el harpa
But - pero
- He spoke clearly, but I didn't understand him -- Habló claramente pero no lo entendí
- She saw me, but she didn't recognize me -- Me vió pero no me reconoció
But - sino
- She is not from Argentina but from Brazil -- Ella no es de Argentina sino de Brazil
- He didn't work but he rested all day -- No trabajó sino que descanzó todo el día
Either... or - o... o
- Either start to work or quit this business -- O empezás a trajar o dejás este negocio
- He must be either very brave or very crazy -- Él debe ser o muy valiente o muy loco
- You should either work or study -- Tú deberías, o trabajar, o estudiar
Even though - aunque
- ver although
Except - excepto, salvo
- They would go to Europe, except they have to go to Japan -- Irían a Europa salvo que tengan que ir a Japón
For - porque
- We'll have to stay home, for it is raining outside -- Tendremos que quedarnos en casa porque está lloviendo afuera
- He didn't greet her, for he was very angry -- Él no la saludó porque estaba muy enojado
- She turned on the lights, for she was afraid of the dark -- Encendió las luces porque tenía miedo a la oscuridad
Furthermore - además
- She doesn't want to study , and furthermore she doesn't want to work either -- Ella no quiere estudiar y, además, tampoco quiere trabajar
- He was a bad person, and furthermore he was very proud of that -- Él era una mala persona y, además, estaba muy orgulloso de eso
However - sin embargo
- They were not having fun, however they stayed all night -- Ellos no se estaban divirtiendo, sin embargo, se quedaron toda la noche
- He didn't study much, however he got good grades -- Él no estudiaba mucho, sin embargo, obtenía buenas notas
If - si
- If you drink too much, you'll get drunk -- Si bebes demasiado, te emborracharás
- If you spend more than you earn, you'll become a poor man -- Si gastas más de lo que ganas, te convertirás en un hombre pobre
- If he were in my place, he wouldn't do this -- Si él estuviese en mi lugar, no haría esto
In case of - en caso de
- Break the window in case of emergency -- Romper la ventana en caso de emergencia
- Call this number in case you get lost -- Llamá a este número en caso de que te pierdas
In order to - para
- They left early in order to arrive on time for the movie -- Ellos salieron temprano para llegar a tiempo para la película
- We are working harder in order to earn more money -- Estamos trabajando más duro para ganar más dinero
Moreover - además, por otra parte
ver furthermore
Namely - a saber
- There were two people in the house, namely Tom and Mary -- Había dos personas en la casa, a saber Tom y Mary
Neither... nor - ni... ni
- I want neither to work nor to study -- No quiero ni trabajar ni estudiar
- She drinks neither wine nor beer -- Ella no toma ni vino ni cerveza
- Neither Susan nor Bill wants to see that film -- Ni Susan ni Bill quieren ver esa película
Nevertheless - sin embargo, no obstante
- Ver however
Nor - ni
- Bill didn't come today, nor will he come tomorrow -- Bill no vino hoy; ni (tampoco) vendrá mañana
Notwithstanding - no obstante
- Ver however
Or - o
- He never works. He is always sleeping or watching TV -- Él nunca trabaja. Siempre está durmiendo o mirando TV
- With all that money, they could buy a new house or travel around the world -- Con todo ese dinero, ellos podrían comprar una nueva casa o viajar alrededor del mundo
Or else - sino
- You should study harder, or else you will fail the test -- Deberías estudiar más duro, sino reprobarás la prueba
- They must leave now, or else they will arrive late -- Ellos deben salir ahora, sino llegarán tarde
Otherwhise - de otra manera, si no
- We should finish this now, otherwise we'll have to do it tomorrow -- Deberíamos terminar esto ahora, sino tendremos que hacerlo mañana
- Fortunately they left early; otherwise they wouldn't have arrived on time -- Afortunadamente salieron temprano; de otra manera no habrían llegado a tiempo
Provided - siempre que , con tal de que
- I will buy the product, provided I can pay for it by credit card - Compraré el producto, siempre que pueda pagarlo con la tarjeta de crédito
- They will believe you, provided you swear that it is true - Te creerán, siempre que jures que es verdad
Providing - siempre que , con tal de que
- They will go fishing next weekend, providing it doesn't rain -- Ellos irán a pescar el próximo fin de semana, siempre que no llueva
Since - puesto que, ya que, desde que
- He didn't understand a word, since he doesn't speak English -- No entendió ni una palabra puesto que no habla inglés
- Since it was too late, they decided to go to sleep, -- Puesto que era demasiado tarde, decidieron irse a dormir
- She shouldn't eat so much, since she is a little fat -- No debería comer tanto puesto que está un poco gorda
So as to - para
- They decided to take a plane so as to travel faster -- Decidieron tomar una avión para viajar más rápido
- She paid by cash so as to get a good discount -- Pagó en efectivo para obtener un buen descuento
So as not to - para no
- He took a short nap so as not to be too tired for the party -- El tomó una breve siesta para no estar demasiado cansado para la fiesta
- She wrote down his telephone number so as not to forget it -- Ella anotó su número de teléfono para no olvidarlo
So that - para que
- You should learn more vocabulary so that you can speak better -- Deberías aprender más vocabulario para que puedas hablar mejor
- They decided to save extra money so that they would be able to go on vacation -- Decidieron ahorrar dinero extra para poder ir de vacaciones
- He gave her a present so that she would feel better -- Él le dió un regalo para que ella se sienta mejor
Still - sin embargo, no obstante
- Jack didn't study much for the test; still he managed to pass it -- Jack no estudió mucho para la prueba, no obstante, se las arregló para aprobar
- He can not speak very well; still he understands everyting -- No puede hablar bien, sin embargo, entiende todo
- They felt very sad; still they forced themselves to smile all the time -- Se sentían muy tristes, no obstante, se obligaban a si mismos a sonreír todo el tiempo
Than - que ( en comparaciones )
- They started to have more problems than they expected -- Empezaron a tener más problemas que lo que esperaban
- She discovered that learning English is more difficult than she thought -- Ella descubrió que aprender inglés es más dificil que lo que pensó
Therefore - por lo tanto
- I didn't have enough time to study for the test and therefore I couldn't pass it -- No tuve suficiente tiempo para estudiar para la prueba y, por lo tanto, no pude aprobarla
- John left very late and therefore he didn't arrive on time -- John salió muy tarde y, por lo tanto, no llegó a tiempo
Though - aunque
- ver although
Unless - a menos que
- You can not drink alcohol here, unless you are an adult -- No puedes beber alcohol aquí, a menos que seas un adulto
- They won't be able to travel to Europe, unless they have their passports -- No podrán viajar a Europa, a menos que tengan sus pasaportes
- Unless you can speak English very well, you can not study in an american university -- A menos que puedas hablar inglés muy bien, no puedes estudiar en una universidad americana
Until - hasta que
- They listened in silence until he finished his speech -- Escucharon en silencio hasta que él terminó su discurso
- He looked for his keys until he found them -- Buscó sus llaves hasta que las encontró
- Bill can not go out to play soccer until he completes his homework -- Bill no puede salir a jugar al fútbol hasta que termine su tarea
Whenever - cada vez que, cuando
- He goes to the movies whenever he has the time -- Él va al cine siempre cada vez que tiene tiempo
- Whenever they have to work, they feel sick -- Cada vez que tienen que trabajar, se sienten enfermos
Whereas - siendo que, mientras
- The weather is very nice here in summer, whereas in winter it is not so good -- El tiempo es muy lindo aquí en verano, mientras que en invierno no es tan bueno
Whether - si
- You must tell me whether you will come -- Debes decirme si vendrás
- I don't know whether to buy this computer or not -- No sé si comprar esta computadora o no
Whether... or - si... o
- I don't know whether to take it or leave it -- No sé si llevarlo o dejarlo
- She didn't understand whether she had to go or stay -- Ella no entendió si tenía que ir o quedarse
While - mientrar, mientras que, aunque
- Many things happened here while you were out --Muchas cosas pasaron aquí mientras tú estuviste afuera
- While they didn't know her very well, they invited her to their wedding -- Aunque no la conocían bien, la invitaron a su boda
Yet - sin embargo, no obstante
- He wanted to reply to that accusation, yet he didn't -- Él quería contestar a esa acusación, sin embargo no lo hizo

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada